Dayroyo Yoqin dbeth Yacqub hat ein neues und gleichzeitig sehr wertvolles Wörterbuch verfasst, in dem der syrisch-aramäische Wortschatz ausführlich vorgeführt wird. Dayroyo Yoqin, unser Klostervorsteher von Mor Augin, hat das Buch „Qlido d’leshono“ genannt, also „Schlüssel der Sprache“.
